[postlink]
https://saidalkamali.blogspot.com/2013/07/blog-post_8017.html[/postlink]
http://www.youtube.com/watch?v=SzZpWWvZF-gendofvid
[starttext]
محاضرة للشيخ الدكتور سعيد الكملي بفرنسا (باريس) باللغتين العربية و الفرنسية.
رابطة الدم تنقطع في الآخرة و رابطة الإيمان (أخوة الدين) تبقى في الدنيا و الآخرة و لا تنقطع أبدا.
رابطة الإيمان لا تنقطع في الدنيا ولو اقتتل المؤمنون في ما بينهم.
قصة ابراهيم عليه الصلاة و السلام مع ابنه.
تعليق الشيخ سعيد الكملي على الأخطاء التي تقع في ترجمة كثير من الألفاظ الشرعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى (كالفرنسية مثلا).
اللغة العربية لغة غنية مقارنة بغيرها من اللغات، و ترجمة بعض كلماتها (خصوصاً الدينية) في كثير من الأحيان لا تعطي المعنى المُراد كاملاً أو قد تعطي معنىً له حمولة ثقافية أو خلفية دينية (نصرانية مثلاً) مختلفة.
نصيحة الشيخ الكملي لمن يخاطب غير العرب (العجم): إبقاء الألفاظ الشرعية وذكرها كما هي باللغة العربية ثم بعد ذلك ترجمة معانيها في جملة أو نص أو أكثر حتى يصل المعنى المُراد.
قصة مصعب بن عُمير رضي الله عنه مع أخيه أبي عُزيز بن عُمير (وهو أسير) بعد موقعة بدر
[starttext]
محاضرة للشيخ الدكتور سعيد الكملي بفرنسا (باريس) باللغتين العربية و الفرنسية.
رابطة الدم تنقطع في الآخرة و رابطة الإيمان (أخوة الدين) تبقى في الدنيا و الآخرة و لا تنقطع أبدا.
رابطة الإيمان لا تنقطع في الدنيا ولو اقتتل المؤمنون في ما بينهم.
قصة ابراهيم عليه الصلاة و السلام مع ابنه.
تعليق الشيخ سعيد الكملي على الأخطاء التي تقع في ترجمة كثير من الألفاظ الشرعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى (كالفرنسية مثلا).
اللغة العربية لغة غنية مقارنة بغيرها من اللغات، و ترجمة بعض كلماتها (خصوصاً الدينية) في كثير من الأحيان لا تعطي المعنى المُراد كاملاً أو قد تعطي معنىً له حمولة ثقافية أو خلفية دينية (نصرانية مثلاً) مختلفة.
نصيحة الشيخ الكملي لمن يخاطب غير العرب (العجم): إبقاء الألفاظ الشرعية وذكرها كما هي باللغة العربية ثم بعد ذلك ترجمة معانيها في جملة أو نص أو أكثر حتى يصل المعنى المُراد.
قصة مصعب بن عُمير رضي الله عنه مع أخيه أبي عُزيز بن عُمير (وهو أسير) بعد موقعة بدر
[endtext]
إرسال تعليق